译文
江水寒冷，鸥鸟的心境也变得凄凉，山势如龙尾般蜿蜒，风雨吹断了雨丝。在笛步寻找诗意，在筝船买醉消愁，画楼中的歌扇已然消尽。歌女们厌倦谈论兴亡往事，露珠在莲房中哭泣，狂风摧折着蒲草。系着黄昏时分的孤舟，碧玉箫声催促夜幕降临，俊逸的游人已远去。空自怅惘往日的朋友和池台，劫难后的湖光山色，一片碧绿生怕被尘埃沾染。杨枝舞在海上的，紫稼歌在天涯的，谁来凭吊露水中瞬息万变的花朵？人生如在后羿的弓矢范围内漂泊，百年来世事浩荡，离骚般的愁绪中只剩下蛾眉的倩影。即便招魂，九池仙境中的梦也已坠落，只剩下谯门上的鼓点声声。
注释
选冠子：词牌名，又名《苏武慢》《过秦楼》。
鸥心：指鸥鸟悠闲自在的心境，典出《列子·黄帝》。
龙尾：山势如龙尾般蜿蜒。
笛步：南京地名，相传为东晋王徽之邀桓伊吹笛处。
筝船：载有乐伎的游船。
蒲箭：蒲叶如箭，指蒲草。
单舸：孤舟。
旧雨：老朋友，典出杜甫《秋述》。
杨枝：指白居易的舞妓樊素，善唱《杨枝词》。
紫稼：明末清初著名歌者王紫稼。
露花三变：指露水中的花朵瞬息万变。
羿彀：后羿的弓矢范围，喻指险恶的世途，典出《庄子·德充符》。
蛾眉：美女的代称。
九池：指仙境，典出《山海经》。
谯门：古代城门上的望楼。
赏析
这首词以冷峻的笔触描绘了末世景象，通过水冷鸥心、风摧蒲箭等意象，营造出凄清悲凉的意境。上阕写眼前实景，下阕抒心中感慨，运用大量典故寄托兴亡之叹。艺术上采用对比手法，将昔日的繁华与今日的荒凉相对照，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，通过商女厌说兴亡、露泣莲房等细节描写，深刻表现了朝代更迭后的沧桑之感。词中羿彀浮生的比喻新颖深刻，展现了作者对乱世人生的深刻思考。