译文
在芦子关南边，流逝的往事自我哀叹，经历了贤佛般的千重劫难。平生最知心的就是山灵，归来时载满桂林的诗稿箱箧。故乡的燕子呢喃，京华旧梦突然惊醒，酒杯前不知不觉头发已变白。曾经飞扬八方的心志，全都消磨在车轮铁轨的奔波中。 这是何物？忏悔消除华丽辞藻，一卷《维摩诘经》，年老沉醉于禅悦之中。圣者解读桃花意境，照彻内心光明如月。楼台皆是幻境，弹指间万象苍茫，深夜里灯火温暖不了千结愁肠。等待补画荔湾图景，却隔着故乡山水重重叠叠。
注释
芦子城：指芦子关，古代边关要塞，此处借指边远之地。
贤佛千劫：佛教用语，指经历无数劫难。
吟箧：装诗稿的箱子。
黍梦：化用'黍离之悲'典故，指故国之思。
轮铁：指车轮铁轨，喻旅途奔波。
维摩：指《维摩诘经》，佛教经典。
禅悦：禅定后的愉悦心境。
圣解桃花：佛教用语，指悟道后的境界。
荔湾：指广州荔湾，作者故乡景致。
赏析
此词是夏敬观晚年代表作，展现了一位历经沧桑的文人的禅悟心境。上阕以'芦子城'起兴，通过'流旧自哀''贤佛千劫'等意象，营造出沧桑悲凉的历史感。'平生知己山灵'句，凸显作者与自然为友的高洁品格。下阕转入禅理感悟，'一卷维摩，老耽禅悦'表明晚年倾心佛理，'楼台幻境，弹指万象苍茫'则深刻揭示了人生虚幻的哲理。全词将个人身世之感与佛教哲理完美融合，语言凝练厚重，意境苍茫深远，体现了晚清词人将传统词学与近代思想相结合的艺术成就。