译文
禅床上秋雨潇潇，天色昏暗。屋檐滴水声更添夜漏的寂寥，惹人愁烦。早已习惯抛弃安睡，独对熏香炉。沉沉长夜中，灯影之外便是过往尘事。 与僧人一同修习静坐。茶铛中松火正旺，团茶散发出春意。在这枯荷满塘的世界里，厌烦听到雨声。人间万事，何尝不如梦境般虚幻真实。
注释
小重山：词牌名，又名《小重山令》，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
法相寺：古寺名，具体位置待考，应为江南地区著名禅寺。
禅榻：僧人坐禅之床，此处指寺中客榻。
檐声：屋檐滴雨之声。
夜漏：古代计时工具，此处指夜晚时间。
炉熏：熏香炉。
前尘：佛教语，指过往世事。
习静：修习静坐，参禅悟道。
茶铛：煎茶用的三足小锅。
松火：用松枝燃起的火。
小团春：指团茶，宋代名茶，形如圆团，以春茶为贵。
枯荷世界：化用李商隐“留得枯荷听雨声”意境。
赏析
此词以秋雨夜宿禅寺为背景，通过细腻的听觉描写和意境营造，展现了一种深沉的禅意与人生感悟。上片以'潇潇秋雨'、'檐声夜漏'构建孤寂氛围，'恼愁人'三字点出心境；'惯抛美睡'暗示主人公常有失眠之苦，'灯外即前尘'巧妙将现实与回忆交织。下片'习静与僧临'转入禅修场景，'茶铛松火'带来一丝温暖，但'枯荷世界'再度回归冷寂，末句'人间事，何似梦中真'以佛家视角观照世事，达到物我两忘的境界。全词语言凝练，意境幽深，将雨声、禅意、人生感悟完美融合。