译文
海上旅程如云般遥远。牵挂的愁魂缓缓缠绕，在夕阳西下的天边。何处是那细如发丝的中原，青山消瘦如同刀削。江南芳草生长的消息传来，归乡的梦飘荡、如飞花无处着落。谁能明白棋局已变，如斧柄腐烂般时光流逝，残局已非往日模样。 悲哀与欢乐。都付与深杯独酌。怕照见鬓边的清霜，明月早已察觉。如春蚕吐丝自我束缚，身世如吴蚕总是成错。收拾伤春的泪点，空幻化成灯盏中的红色灯花。想要寄去话语，却有千万恨意，晚风又如此猛烈。
注释
罥：缠绕，牵挂。
一发：形容极远极细，语出苏轼《澄迈驿通潮阁》"青山一发是中原"。
柯烂纹楸：用王质观棋烂柯典故，喻时光流逝世事变迁。
玉蟾：月亮别称。
茧丝自缚：化用李商隐"春蚕到死丝方尽"诗意。
兰釭：用兰膏点燃的灯盏。
红萼：红色花萼，指灯花。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写羁旅之愁与家国之思。上片以"海程云邈"开篇，奠定苍茫意境，"青山瘦如削"既写实景又寓山河破碎之痛。"柯烂纹楸"用王质烂柯典故，暗喻时局巨变。下片"茧丝自缚"化用李商隐诗意，喻身世之困厄。"兰釭红萼"将泪点幻作灯花，意象凄美奇幻。全词融个人身世与家国情怀于一炉，语言凝练含蓄，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了晚清词学的精深造诣。