译文
红叶如红色衣襟，青苔上留下足迹，人来到荒芜的鹿野堂。在斜阳中凭吊古迹，懒得将诗作收入行囊。寒岩上一块碑石，见证千年江南历史，徐氏兄弟如双龙归去。摩挲着前朝的残碑，它经历了多少沧海桑田。 记得与篆书大家相比，辨认这缠绵的匾额，金薤篆书举世无双。升元年的祖帖，曾让寺主惊叹惋惜。谁料想南唐灭亡后，官宦文书流落卖茶人手中。闲来触动心绪，带着拓本归来，珍藏在书房之中。
注释
庆清朝慢：词牌名，又名庆清朝。
徐随庵：徐乃昌，号随庵，近代藏书家、金石学家。
栖霞：南京栖霞山。
徐锴徐铉：南唐著名文字学家兄弟，并称“二徐”。
碣：圆顶碑石。
赪裾：红色衣襟，喻红叶。
奚囊：诗囊，典出李商隐“奚囊经岁满”。
二龙：指徐锴徐铉兄弟。
红桑：沧海桑田之意，典出《神仙传》。
斯冰：指秦李斯、唐李阳冰，皆篆书大家。
金薤：指篆书字体，韩愈诗“金薤垂琳琅”。
升元：南唐李昪年号（937-943）。
夗央：同“惋怏”，惋惜怅惘。
李花：暗指南唐后主李煜。
告身：古代授官文书。
打本：拓本。
谟觞：书房名，典出《谟觞记》。
赏析
此词为朱祖谋为徐乃昌发现徐锴徐铉题名碑碣而作，展现了晚清词学大家的金石情怀与历史意识。上片以“红叶赪裾”起兴，通过色彩意象（赪、苍）与荒凉场景（堂荒、斜阳）的对比，营造出时空交错的历史感。“二龙翔”以神话意象喻徐氏兄弟的学术成就，下片“斯冰鷇鷇”以李斯、李阳冰作衬，突出二徐篆书地位。全词用典密集而自然，将金石考据与词艺完美结合，体现了“词史”观念下晚清词学的学术化倾向，在咏物怀古中寄托文化传承的深沉思考。