译文
除夕残夜支撑着寒意等待天明。守岁的炉火尚未熄灭，黎明的乌鸦已经开始啼鸣。用诗歌记录这新正岁月。千家万户迎来曙光，马厩中战马嘶鸣夹杂着军队的声音。 在这劫难之外有限的生命中。在宴席上宁愿一醉方休，更害怕酒醒后的愁苦。千年时光如倚天杵杖直到天倾地覆。银河隐没，却洗不尽连年不断的战火。
注释
小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等。
壬申岁朝：壬申年（1872年）元旦。岁朝即农历正月初一。
商陆火：商陆，植物名，其根可入药，此处指除夕守岁的炉火。
曙鸦：黎明时分的乌鸦。
诗历：记录诗作的历本，此处指用诗歌记录岁月。
王正：指夏历正月，即农历正月。
枥马：马槽中的马，指战马。
劫外：劫难之外，指乱世中幸存。
倚杵：传说中天倾西北时用以支撑天的杵杖。
明河：银河。
隔年兵：指连年不断的战事。
赏析
这首词以壬申年元旦为背景，通过守岁待旦的场景描写，深刻反映了晚清动荡时局下的忧国情怀。上阕写景，'残夜支寒'、'未灰商陆火'营造出岁朝清晨的静谧与寒意，而'枥马杂军声'则突然打破宁静，暗示战事频仍的社会现实。下阕抒情，'劫外有涯生'道出乱世中生命的脆弱，'拚一醉，更愁醒'体现借酒浇愁愁更愁的无奈。末句'明河没，不洗隔年兵'以银河隐没也无法洗净战火的意象，表达了对连年兵燹的深切悲愤，意境苍凉沉郁。