译文
闲静地听着屋檐铁马在严寒中叮咚作响。惊醒梦中人数着更漏声直到夜将尽。瓦片明亮庭院洁白，错以为是霜月映照，转而觉得衣襟单薄。 长空中雪花如玉屑纷飞飘舞，簌簌地落满楼台栏杆。明天早晨雪后放晴，有谁关心冷暖，又有多少忧愁的面容。
注释
眼儿媚：词牌名，又名秋波媚、小阑干等，双调四十八字。
铁马：屋檐下悬挂的铁制风铃，风吹时叮当作响。
更残：指夜将尽，更漏将残。
玉屑：比喻雪花，形容雪花洁白如玉的碎屑。
簌簌：象声词，形容雪花飘落的声音。
雪霁：雪后放晴。
愁颜：忧愁的面容。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘故都雪夜的凄清景象，通过'铁马报寒'、'瓦明院白'等意象营造出孤寂清冷的氛围。上片写夜间听雪，'错疑霜月'的错觉和'转觉襟单'的体感，巧妙表现内心的孤寂。下片转写白日观雪，'玉屑纷飞'的优美比喻与'簌簌遍楼阑'的听觉描写相映成趣。结尾'谁怜冷暖，多少愁颜'，由景入情，抒发对人间冷暖的深切关怀，体现了词人悲天悯人的情怀。全词语言清丽，意境深远，情感真挚。