原文

车碾寒冰，路迷晨雾，山回道险频惊。
溪边霜冻，冷雨渐初晴。
满径疏林秋叶，晓烟绕、依旧冬青。
回眸处，海天无际，一片吼松声。
千山云涌絮，垂虹映彩，入画峰崚。
叹倦游异域，深感飘零。
何日行吟归去，思乡梦、付托雄鹰。
西风急，中原望远，离恨几时平。
中原 写景 冬景 初冬 北美 山峰 山景 山水田园 彩虹 思乡怀归 悲壮 惆怅 抒情 文人 晨雾 松林 海天 深沉 游子 羁旅愁思 苍凉 词

译文

车轮碾过寒冷冰面，道路迷失在晨雾中，山路回转险峻令人频惊。溪边霜冻凝结，冷雨渐渐停歇天初晴。满径疏林中飘落秋叶，晨雾缭绕、冬青树依旧翠绿。回望之处，海天相接无边无际，只听见一片松涛怒吼声。 千山万岭云絮翻涌，垂落的彩虹映照霞光，如画的山峰陡峭嶙峋。感叹倦游在异国他乡，深深感受到漂泊零落。何时才能一路行吟归去，思乡的梦境、托付给雄鹰传递。西风急促，遥望中原故土，离别的愁恨何时才能平息。

赏析

这首词以美国西北初冬景色为背景，抒发了深切的思乡之情。上片写景，通过'车碾寒冰'、'路迷晨雾'、'山回道险'等意象，生动描绘出异国冬日的荒寒与险峻，而'依旧冬青'和'吼松声'则赋予画面以生机与力度。下片抒情，'叹倦游异域，深感飘零'直抒胸臆，表达游子的孤独与彷徨。'何日行吟归去'与'离恨几时平'前后呼应，将思乡之情推向高潮。全词情景交融，语言凝练，意境苍茫辽阔，既展现了异域风光的奇特壮美，又传递了海外游子对故土的深切眷恋，具有强烈的艺术感染力。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
山回道险：山路回环曲折，道路险峻。
冬青：常绿乔木，冬季依然青翠。
吼松声：松涛声如吼，形容风声猛烈。
云涌絮：云层如棉絮般翻涌。
垂虹映彩：彩虹垂挂，映照出绚丽色彩。
峰崚：山峰陡峭高耸。
行吟：一边行走一边吟诗。
中原：指中国，特指故乡。

背景

本词为现代海外华人所作，具体创作时间不详。作者旅居美国西北地区，在初冬时节行车途中触景生情，有感而发。美国西北地区包括华盛顿州、俄勒冈州等地，以多雨多雾的海洋性气候著称，冬季寒冷湿润，山林茂密，景色壮丽。作者身处异国他乡，面对壮美却陌生的自然风光，不禁产生强烈的思乡之情和文化认同危机，遂填词抒怀。这类作品反映了近代以来海外华人的普遍情感体验和文化乡愁。
诗词大全