译文
来时六盘山积雪满覆，秦岭山脉云雾环绕。结冰的道路滑溜难行，黄色尘土扑满鬓发，深深体会到旅途的艰难。 如今正是春光明媚之时，翠绿的柳枝在玉门关翩翩起舞。左公柳轻柔摇曳，桃树林绽放新绿，心情舒畅地放缓马鞭悠闲前行。
注释
六盘山：位于宁夏南部，陇山山脉主峰，古时是关中通往陇西的重要通道。
秦岭：横贯中国中部的东西走向山脉，是关中平原与陕南地区的界山。
云环：形容云雾环绕山腰的景象。
薄冰滑道：指道路结冰，行走艰难。
黄尘扑鬓：黄色尘土扑面而来，沾满鬓发。
玉门关：汉代关隘，此处借指西北边关要地。
左柳：指左宗棠西征时在西北道路两旁种植的柳树，称'左公柳'。
桃林绽碧：桃树林绽放新绿。
缓鞭閒：悠闲地放缓马鞭，从容行进。
赏析
这首词通过对比手法，生动展现了西北旅途的艰辛与春日的惬意。上阕以'雪满'、'薄冰'、'黄尘'等意象勾勒出冬季行路的艰难困苦，'深苦旅途难'直抒胸臆。下阕笔锋一转，描绘春日'翠舞'、'轻柔'、'绽碧'的生机景象，'适意缓鞭閒'与前文的艰辛形成鲜明对比，表达了苦尽甘来的愉悦心情。全词语言简练，意象鲜明，情感真挚，展现了西北地域特色和旅途体验的独特感受。