译文
本是无情却偏偏惹上了情思，这份心意有谁能知晓。相思这两个字，就像那明媚的明月，难道不能传递给你吗？ 愁绪却被纷飞的柳絮搅乱，擦拭泪痕，又怕被人察觉。想要抛弃忧愁，强忍着把泪水咽下，奈何太过痴情难以自持。
注释
极相思：词牌名，双调四十九字，上片五句三平韵，下片五句两平韵。
情丝：情意如丝，缠绵不断。
娟娟：明媚美好的样子。
伊：第三人称代词，此处指思念的对象。
花絮：柳絮，杨花，常比喻纷乱的心绪。
揾啼痕：揾，擦拭；啼痕，泪痕。
情痴：痴情，深情至极。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘了深闺女子相思之情。上片以反问起笔，『无情偏惹情丝』形成强烈对比，突出情之不由自主。『娟娟明月』意象优美，既是对相思的具象化表达，又暗含希望明月传情的美好愿望。下片通过『花絮乱』的意象外化内心纷乱，『揾啼痕、又恐人疑』生动刻画了女子欲掩伤心又难掩真情的矛盾心理。结尾『欲抛愁去，强将泪咽，怎奈情痴』层层递进，将痴情女子的心理活动刻画得淋漓尽致，体现了婉约词深婉含蓄的艺术特色。