译文
寺庙的钟声在半夜频频惊醒梦境，杜鹃的啼鸣格外凄清。这愁苦的声音令人不忍倾听。更何况还有泉水流淌夹杂着雨声。 无聊之中重新回忆往事，心绪如潮水般翻腾。不要辜负这一生。在这忙碌的尘世中，唯独我保持清醒。
注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》《罗敷艳歌》《罗敷媚》。
九老洞：峨眉山著名洞穴，位于仙峰寺附近，传说轩辕黄帝在此问道于九位老人。
杜宇：杜鹃鸟，其叫声凄厉，常引发旅人愁思。
那更：更何况，兼之。
劳劳：辛劳忙碌的样子。
独醒：取自屈原《渔父》"众人皆醉我独醒"，表示清醒独立的人格。
赏析
这首词以夜宿峨眉山九老洞为背景，通过寺钟、杜宇、泉流、雨声等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写外界声响对内心的触动，运用听觉意象层层递进，从寺钟到杜鹃再到泉雨声，将愁绪不断深化。下片转入内心世界的抒发，"心绪潮腾"生动表现情感波动，最后以"独醒"作结，彰显出超脱世俗、保持清醒的人格追求。全词情景交融，语言凝练，在婉约中见深沉，在愁苦中显超脱，体现了传统文人出世与入世之间的矛盾心境。