译文
穿越险峻的山峡，山谷峰峦在风雨中迷蒙。独自登上华山绝顶，探看高峻的岩石、野外的烟霭笼罩着树木。天晴时山色青翠如泼，崖角的古松幽深静谧，苍龙岭、落雁峰，都隐入云雾深处。 关隘山河美如画卷，极目远望却平添愁绪。南北遍地战火烽烟，有谁人还能胸怀壮志自我期许。想要收复失地统一山河，不辜负青春年华，可叹鬓发已白，听着钟声。山峦映照着夕阳暮色。
注释
蓦山溪：词牌名，又名上阳春、心月照云溪。
峡㠉：山峡险峻处，㠉同"峒"，指山间。
壑岫：山谷和峰峦。
巉岩：高峻的山石。
苍龙岭：华山著名险道，如苍龙腾空。
落雁峰：华山南峰，传说大雁至此需落脚歇息。
狼尘：战火烽烟，指战乱。
版图收拾：指收复失地、统一山河。
少年头：化用岳飞《满江红》"莫等闲、白了少年头，空悲切"。
赏析
这首词以登临华山为背景，将壮丽山河与家国情怀巧妙结合。上阕描绘华山险峻奇秀的自然景观，通过"峡㠉陡经"、"壑岫迷风雨"等意象展现华山之险，又以"天晴泼翠"、"古松幽"等描写突出其秀美。下阕笔锋一转，由景入情，面对"关河如画"却"极目添愁绪"，表达了词人对战乱时局的忧愤。"版图收拾，不负少年头"化用岳飞词意，彰显收复山河的壮志，而"嗟鬓白"又流露出岁月流逝、壮志未酬的感慨。全词情景交融，意境雄浑苍凉，既有山水词的清丽，又有爱国词的豪壮。