译文
疲倦地数着寒夜传来的钟声，一炷香静静地燃烧散发着浓郁的香气。在梦中思念着往日的种种情事。不要再向天涯题写离别的怨词，免得让容颜更加憔悴。 不知何时才能再见到归巢的燕子，寂寞地独对窗棂。怎能忍受听着稀疏的雨滴敲打梧桐的声音。每一片叶子，每一声雨滴都惹起无限愁恨，在萧瑟的西风中满怀惆怅。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
渝州：古地名，今重庆一带。
寒钟：寒夜钟声，指秋夜寺庙传来的钟声。
一炷香：指一炷香的时间，也暗指焚香祈祷。
梦魂中：梦中，指回忆往事如梦境般虚幻。
天涯题别怨：在天涯题写离别之怨的诗句。
巢燕：归巢的燕子，象征归家和团聚。
帘栊：带帘子的窗户。
疏雨滴梧桐：稀疏的雨滴打在梧桐叶上，古典诗词中常见意象，多表愁绪。
西风：秋风，常象征萧瑟、离别之情。
赏析
这首词以渝州秋夜为背景，通过寒钟、香炷、疏雨、梧桐、西风等意象，营造出凄清寂寥的意境。上片写倦数寒钟、独对香炷，表现夜深人静时的孤寂；'思量往事梦魂中'一句，将现实与梦境交织，深化了怀旧之情。下片以巢燕难逢暗示离别之久，以雨打梧桐的声响烘托愁绪，最后以'惆怅西风'收束全篇，使秋夜的萧瑟与内心的感伤浑然一体。全词语言婉约，情感细腻，运用传统的悲秋意象，将离愁别恨表达得淋漓尽致，体现了宋代婉约词的典型风格。