译文
心中堆积着层层烦忧。面对这样的月色，懒散地倚靠在江边楼阁。楼外烟波浩渺，大雁的叫声凄凉哀怨，更惹人愁绪万千。 醒来后回味往日的游历尽是苦涩。完全像一场梦，想要怨恨却又作罢。憔悴的心境有谁知晓，凝望时眼中含泪，只能强忍着咽回心头。
注释
柳梢青：词牌名，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。
四川万■：原文缺字，疑为'县'或'州'，指四川某地。
叠叠：层层叠叠，形容烦忧之多。
恁般：如此，这般。
凄怨：凄凉哀怨。
浑似：完全像是。
凝眸：目光凝聚，专注地看。
强咽：勉强咽下。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了游子客居他乡的愁苦心境。上片通过'叠叠烦忧'、'恁般月色'、'雁声凄怨'等意象，营造出孤寂凄凉的氛围；下片'觉来苦味前游'道出往事不堪回首的悲凉。全词运用情景交融的手法，将外在景物与内心情感紧密结合，'强咽心头'一句更是将那种欲说还休、强忍悲痛的复杂心绪表现得淋漓尽致，展现了传统词作含蓄蕴藉的艺术特色。