译文
荒野的暮烟在四周弥漫，使群山凝固般寂静。山峰仿佛忧愁着新月的窥视，照见孤独的人影。松树下聆听虫儿的鸣叫，那声音满是战乱时代的凄凉。 天涯漂泊已经很久，家国之恨依然如旧。没有一个地方不令人伤心，杜鹃的啼声让游子感受格外深刻。
注释
菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。
九嶷山：又名苍梧山，位于湖南宁远县，相传为舜帝葬地。
暝：黄昏，日暮时分。
凝山静：山色在暮霭中凝固定格，显得格外寂静。
峰愁新月：山峰仿佛因新月的窥视而心生愁绪。
离乱声：指虫鸣声中透露出战乱时代的凄凉之感。
行役：指因公务或战乱而长期在外奔波。
国恨：国家遭受外敌入侵的仇恨。
鹃啼：杜鹃啼叫，传统意象中象征哀伤和思归。
赏析
这首词以九嶷山夜月为背景，通过野烟、新月、虫鸣、鹃啼等意象，营造出凄清悲凉的意境。上片写景，'凝山静'与'峰愁'拟人化的手法，赋予自然景物以情感色彩；'凄凉离乱声'巧妙将虫鸣与时代苦难相连。下片抒情，'天涯行役久'道出漂泊之苦，'国恨还依旧'点明家国之痛，最后以鹃啼作结，深化了客居他乡的悲凉感受。全词情景交融，语言凝练，情感深沉，展现了乱世中文人的家国情怀和身世之悲。