译文
卷地而来的风沙带着重重寒意，边塞昭君墓在萧瑟中屹立。恍惚间仿佛听到琵琶声起，与胡笳悲音交织在一起。 莫要说画工用心险恶害你，倾城美貌反而成就报国壮举。这一捧黄土守护着你的美丽，墓上青草至今依然葱翠欲滴。
注释
昭君怨：词牌名，双调四十字，前后段各四句两仄韵两平韵。
吊：凭吊、祭奠。
归绥：今内蒙古呼和浩特市旧称。
青冢：指王昭君墓，因墓上草色常青而得名。
琵琶：昭君出塞时怀抱琵琶的经典形象。
胡笳：古代北方民族的管乐器，声调悲凉。
画工鬼蜮：指毛延寿等画工因受贿而丑化昭君容貌的典故。
倾国：指女子美貌使国家倾覆，语出《汉书·外戚传》。
报国：指昭君和亲促进民族和睦的功绩。
抔土：一捧土，指坟墓。
娉婷：姿态美好的样子，指代昭君。
赏析
这首词以凭吊昭君墓为切入点，重新诠释了昭君出塞的历史意义。上片通过'风沙寒重''萧索青冢'的边塞景象营造苍凉氛围，又以'听琵琶''和胡笳'的听觉意象引发历史联想。下片转折巧妙，'休道画工鬼蜮'一反传统悲怨主题，提出'倾国翻成报国'的新解，高度评价昭君和亲促进民族融合的历史功绩。结尾'抔土护娉婷，草青青'以青青墓草象征昭君精神的永存，意境深远。全词语言凝练，立意新颖，在传统的悲怨主题外开拓了颂扬民族团结的积极内涵。