译文
沙洲在湖风中显得寂寞朦胧。细雨迷蒙，树木青翠茂盛。对岸的青山，犹如一抹远天的彩虹。将我闲适的身心置于这如画景致中，天水相接，翠色连空。 看见小船在野外，羡慕那自在的渔翁。数着归来的帆船，询问飞过的大雁。回首遥望云天，不知何处是岭南的山峰。归乡的心意想要跟随双鹭飞去，心中的愁事，却一重又一重。
注释
沙洲：江河中泥沙淤积而成的小岛。
冥濛：模糊不清的样子，形容雨雾朦胧。
葱茏：草木青翠茂盛。
垂虹：彩虹，此处形容远山如彩虹般美丽。
閒身：闲适自在的身心。
扁舟：小船。
■：原文字迹模糊难辨，疑为'泛'或'泊'字。
归篷：归船的帆篷。
飞鸿：飞翔的大雁。
岭南：五岭以南地区，泛指南方。
双鹭：一对白鹭，象征自由与归隐。
赏析
这首词以信江景色为背景，描绘了一幅江南水乡的烟雨画卷。上阕写景，通过'沙洲寂寞'、'雨冥濛'、'树葱茏'等意象，营造出朦胧静谧的意境；'隔岸青山，一抹远垂虹'运用比喻手法，将远山比作彩虹，富有诗意。下阕抒情，通过'羡渔翁'、'数归篷'、'问飞鸿'等动作，表达了对自由生活的向往和思乡之情。最后'心上事，一重重'以叠词收尾，强化了内心的愁绪。全词情景交融，语言清丽，意境深远，体现了宋代婉约词的典型风格。