译文
寺院墙壁青灰古旧，四周环境清静凉爽，世俗行迹在此暂歇。佛寺倾颓的廊庑，小径通向幽深之处。柳树绿荫洒满台阶，青苔铺就绿色地毯，只剩下梨花如雪桃花如雨般飘落。池边楼阁依稀可见，试问谁能延续马鸣、龙树菩萨的佛法传承？ 石碑字迹模糊难辨，佛龛灯火明暗闪烁，何必管什么现在、未来和过去。坐穿了修行蒲团，如同晨敲木鱼暮击鼓的日常功课。万般俗念完全消除，受持佛法半句偈语，经文的真谛有几人能够领悟？世间劫难循环往复，一时成功一时失败，唯有西峰古刹依然如故。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》，双调九十七字。
西峰：指西山或西侧山峰，具体地点待考。
苍垣：青灰色的墙壁，形容古旧。
梵宇：佛寺的别称。
颓廊：倾颓的廊庑。
梨霙桃雨：梨花如雪片，桃花如雨点，形容落花缤纷。
马鸣龙树：马鸣菩萨和龙树菩萨，印度佛教两大论师，代指佛教传承。
石碣：石碑，石刻。
龛灯：佛龛前的长明灯。
朝鱼暮鼓：晨敲木鱼，暮击鼓，指僧人日常修行。
半偈：偈为佛经中的颂词，半偈指佛经要义。
世劫：佛教谓世间劫难，指时代变迁。
赏析
这首词以古刹为背景，通过苍垣旧壁、梵宇颓廊、模糊石碣等意象，营造出古寺沧桑的历史感。作者运用对比手法，将人世变迁与古刹永恒相对照，突出佛教超越时空的哲理。'梨霙桃雨'的意象既写实又象征，暗喻美好事物的凋零。'坐破蒲团'生动表现修行者的虔诚，'万虑全消'则体现禅定境界。结尾'西峰如故'以物是人非的感慨，深化了世事无常、佛法常住的宗教主题。全词语言凝练，意境深远，将禅意与词艺完美结合。