译文
倚靠栏杆远望，愁绪如织布般密集交织。芭蕉的翠绿映入碧纱窗内。弯弯的新月悬挂在山楼上方，大雁的鸣叫声带着秋日的寒意。 夜深人静之时，不知从何处传来悠扬的笛声。这无尽的离别哀怨之声，让人怀念远方的人儿而难以入梦。
注释
凭栏：倚靠栏杆。
愁如织：愁绪如同织布般密集交织。
芭蕉：植物名，叶大而绿，常与愁思意象相关。
眉月：弯如眉毛的新月。
雁声：大雁的鸣叫声，秋季常见意象。
夜阑：夜深。
桓伊笛：桓伊为东晋名将，善吹笛，此处指悠扬的笛声。
别离声：离别的哀怨之声。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过凭栏远望的视角，描绘了一幅凄清幽远的秋夜怀人图。上片写景，『愁如织』巧妙运用比喻手法，将无形的愁绪具象化；『芭蕉绿入』与『纱窗碧』形成色彩呼应，增强视觉美感；『眉月』与『雁声』一静一动，营造出清冷孤寂的意境。下片抒情，『桓伊笛』的典故运用自然贴切，笛声与雁声交织，强化了离别的哀愁；末句『怀人梦不成』直抒胸臆，将整首词的愁绪推向高潮。全词语言清丽，意境深远，情感真挚动人。