译文
悠闲的竹林中聆听鸟鸣声，春风吹拂着新发的柳条。千万缕柳丝在晴光中荡漾，能否系住这离别的愁绪？如画般美丽的青山，也不及愁眉那般消瘦。为何要埋怨春风呢？只因年年春天都会忆起往事。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
閒竹：閒通"闲"，悠闲的竹林。
新条柳：新发芽的柳条。
万缕：形容柳条繁多，如千万缕丝线。
绾住：系住、挽住的意思。
眉峰瘦：形容女子愁眉不展的样子。
东风：春风，常象征离别和思念。
赏析
这首词以十三岁少女的视角，通过春日景物的描写抒发离愁别绪。上片以闲竹、鸟声、新柳、晴光等意象营造出明媚春色，却以"绾住离愁否"转折，暗示深藏心底的愁思。下片以青山不如眉峰瘦的巧妙对比，突出愁绪之深。全词语言清新婉约，情感细腻含蓄，通过春景与愁情的反差，生动展现了少女敏感多情的心世界，体现了早期婉约词的典型风格。