译文
那青翠的波光留在眼眸，翠色环绕着山眉，精心妆点争比娥媌美貌。只可惜琉璃般翠绿的镜面，在垂虹般的夜晚、回灯时分永远记得双影同照。绛云楼春日清晨。映照着一枝、红豆娇小可爱。试问镜中鸾影、在秋水般冰凉的镜匣里，更换了多少次蹙眉与欢笑。相看应该知道愁绪很少。仿佛是汉宫初醒的美人，如风中杨柳纤细袅娜。究竟春天在何处，千年遗恨、金碗魂归香草之地。麝香纹路暗暗环绕。辨认冻痕、轻轻扫去落红晕染。遥想圆满姿容零落凋谢，化作玉台诗稿永存。
注释
眉妩：词牌名，又名《百宜娇》。
河东君：明末名妓柳如是，号河东君。
妆镜柘本：指柳如是妆镜的拓本。
娥媌：美好的样子。
琉璃翠：指镜面如琉璃般翠绿。
绛云：柳如是曾与钱谦益建绛云楼。
红豆：象征相思。
鸾影：镜中身影，古有鸾镜之说。
金盌：即金碗，指墓中陪葬品。
麝纹：镜上纹饰如麝香般细腻。
玉台稿：指《玉台新咏》，此处喻指美好诗篇。
赏析
此词为陈曾寿题咏柳如是妆镜拓本之作，以婉约细腻的笔触勾勒出一幅历史美人的镜中倩影。上片通过'青留波眼'、'翠拥山眉'等意象，生动再现了河东君的美貌与才情；'绛云春晓'暗指其与钱谦益的绛云楼往事，'红豆娇小'则暗含相思之情。下片'汉宫眠起，风柳纤袅'以汉宫美人喻柳如是风姿，'金盌魂返'暗指其最终悲壮结局。全词运用镜意象贯穿始终，虚实相生，既写镜中容颜，又写历史镜鉴，将个人情感与历史沧桑完美融合，体现了晚清词人深沉的历史感怀和精湛的艺术造诣。