译文
山河又一次如星辰般破碎。荒诞的景象写满纸页，捧起一把辛酸泪水。回想当年君臣，在宫廷内歌舞升平。珠帘半卷，凉风忽然吹起。深夜前殿平阳歌舞，露水浸湿歌者的舞鞋，曾经谱写了几曲《霓裳羽衣》般的华丽乐章。 战鼓声中分不清胡汉之别，四面烽火连天，六军却仍穿着锦绣华服。秋日阳光照耀着，荆棘丛生的高大陵墓和荒废堡垒。穿着青衫的前朝遗老，白发苍苍的宫中旧女。伤心地望着一片残阳，向着墓地哭泣。通往孝陵的道路，年年只见衰草连天。 到此境地谁能意料。整个神州大地，小人争权夺利。可恨再没有檀道济那样的守城名将。直捣黄龙府的壮志，空自对着江水饮酒盟誓。只剩下歌女，独自懂得怜惜前朝历史。《后庭花》曲，声声唱着亡国之音。
注释
夜半乐：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
星碎：喻指山河破碎如星辰陨落。
荒唐满纸：指时局荒诞令人难以置信。
霓裳羽衣：指唐代宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》，喻指昔日繁华。
鼓鼙不辨胡汉：战鼓声中难以分辨敌我，指外族入侵。
六军罗绮：指军队与宫廷奢华生活形成对比。
高冢荒垒：高大的坟墓和荒废的军事堡垒。
蒿里：古代指墓地。
孝陵：明孝陵，明朝开国皇帝朱元璋陵墓。
纤儿争市：指小人争权夺利。
檀道济：南朝宋名将，以善守著称。
饮黄龙：指岳飞"直捣黄龙府"的壮志。
后庭花：指陈后主《玉树后庭花》，喻亡国之音。
赏析
这首词以沉痛笔触描绘山河破碎的悲凉景象，通过今昔对比手法展现国破家亡的深切哀痛。上阕回忆昔日宫廷繁华，用"霓裳羽衣"等意象暗示盛极而衰；中阕描写现实惨状，"荆棘高冢"、"青衫遗老"等意象生动表现亡国之痛；下阕直指时弊，借用檀道济、岳飞等历史典故抒发报国无门的悲愤。全词情感层层递进，从个人感伤到国家兴亡，最后以"后庭花"作结，呼应杜牧"商女不知亡国恨"的诗意，深化了历史轮回的悲剧意味。艺术上善用对比、用典等手法，语言凄婉苍凉，具有强烈的历史厚重感和艺术感染力。