译文
我这个楚地人要离开了，写下这首《念奴娇》小词，代我向诸位辞别。在客居他乡时到处观赏江山美景，这种离别之情让人倍感凄楚。诸君如庾信般文风清新，如鲍照般才情俊逸，都是当代英杰。而我就像吴下的阿蒙，除了酒量之外别无长处。 连日来云水苍茫，一叶扁舟横渡江面，落日余晖中鸥鸟时隐时现。望见天边孤飞的鸿雁时要留意察看，或许能有归乡之人的消息。无论是在修禊亭前聚会，还是在长安市上畅饮，这份情谊难以忘怀。岁月匆匆，你我天涯相隔，各自计算着分别的时日。
注释
楚伧：楚地人，此处为作者自称。
念奴娇小：指这首《念奴娇》词作。
开府清新：指庾信，曾任开府仪同三司，杜甫赞其'清新庾开府'。
参军俊逸：指鲍照，曾任前军参军，杜甫赞其'俊逸鲍参军'。
阿蒙吴下：指三国吕蒙，典故'吴下阿蒙'，喻学识尚浅。
修禊亭：古代文人修禊聚会的场所。
长安市上：代指京城或繁华都市。
数晨夕：计算日子，指分别后的时光。
赏析
这首词以豪放中见深情的笔触，抒发了作者离粤归吴时与文社友人分别的复杂情感。上片通过'开府清新，参军俊逸'的典故，高度赞誉友人们的文学才华，同时以'阿蒙吴下'自谦，形成鲜明对比。下片'云水苍茫'、'落日鸥明灭'等意象营造出苍茫辽阔的意境，'天际孤鸿'既写实景又寓托思归之情。全词将离别之痛、友朋之谊、归乡之思融为一体，语言豪迈而不失婉约，用典贴切而自然，展现了清代文人词作的典型风格。