译文
淮水畔的战火硝烟已然消散。数点中原地区的将帅才能，有几人能比程李名将。错落山河任其谋划布局，迅疾扫清群胡如同蚁群。这不过是稍试军事谋略而已。华美伞盖下妆容精致展开宝扇，这才是英雄得意时应有的模样。记录这段缘分相遇，原是偶然之事。 三十六对鸳鸯般的神仙伴侣。整日朝夕，在花前谈论剑术，在镜边请教文字。红衣身影如云眷恋着束发身影，一幅泥金笺纸上。新订下了雄豪情怀与侠义心意。双烛台前共分画帐，笑看郎君身在脂粉与干戈之间。填写一阕词，用那香奁体的风格。
注释
兵气销淮水：淮水一带战事平息，硝烟散尽。
程李：指程不识和李广，汉代著名将领，此处代指名将。
擘划：谋划，布置。
韬钤：古代兵书《六韬》和《玉钤篇》，代指军事谋略。
锦伞：华美的伞盖，指女子仪仗。
鸳鸯三六：指三十六对鸳鸯，喻美满姻缘。
茜影：红色身影，指女子。
泥金笺纸：用金粉装饰的信纸，华贵精美。
香奁体：唐代韩偓开创的诗体，多写闺阁情事，词藻华丽。
赏析
这首词以独特的视角将英雄气概与儿女情长相融合，创造出刚柔相济的艺术境界。上阕描绘军事雄略，用'扫群胡如蚁'的豪迈意象展现英雄气概；下阕转入闺阁情趣，'花前说剑，镜边问字'巧妙地将文武双全的理想人格融入日常生活。作品采用对比手法，通过'脂粉干戈'的并置，打破了传统题材界限，体现了清代词学中'豪婉兼济'的审美追求。语言上既保持了贺新郎词牌的豪放本色，又融入了香奁体的绮丽风格，形成了独特的艺术张力。