译文
让我向荷公诉说。今日我作客他乡却要送客远行，这般心情何等奇妙。响屧廊前的杨柳色，长短参差频频惹人烦恼。说起当年西施画眉的往事。亡国后穿着木屐寻春，尽是绿肥红瘦的景象搅动人心。亡国之痛，有谁知晓。 知道您另有一番伤感胸怀。追忆先烈事迹，钟山石碎，歌风台倒。击楫中流豪迈吟诵觉天地窄，如椽大笔写下霜花般的讨贼檄文。证明梦中河山重整的愿景。倘若遇到吴中的豪杰之士，请告诉他们我这个楚人早已心如止水。宁愿日夜与酒樽为伴，直到老去。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》。
荷公：指作者友人，生平不详。
响屧廊：春秋时吴王宫中的廊名，以梓板铺地，行走有声。
蜡屐：涂蜡的木屐，古人游山时所穿。
禾黍恨：指亡国之痛，典出《诗经·王风·黍离》。
钟山：即紫金山，在南京东郊。
歌风台：汉高祖刘邦曾作《大风歌》之处。
击楫：用祖逖中流击楫典故，喻恢复山河的壮志。
屠狗侣：指市井豪杰，典出《史记·刺客列传》。
楚伧：作者自称，柳亚子为江苏吴江人，古属楚地。
赏析
这首送别词以豪放悲壮的笔调，抒发了深沉的家国之痛和革命情怀。上片通过'响屧廊'、'蜡屐寻春'等典故，借古喻今，暗喻山河破碎之痛。'禾黍恨'三字点明亡国之悲。下片笔锋陡转，以'击楫'、'椽笔'等意象展现革命者的豪情壮志，'河山再造'表明恢复山河的坚定信念。结尾'泥絮禅心'看似消沉，实则是壮志未酬的愤激之语。全词用典精当，情感跌宕，将个人送别之情与家国兴亡之慨完美结合，体现了近代革命文人的精神风貌。