译文
刚刚洗去旅途的尘埃，又来到画楼中听箫鼓之声。斜月透过帘栊，照见四座宾客。正是几位英雄人物，像新亭会上的名士般潦倒失意，空赢得泪滴与酒肠相互交融。 满怀亡国之恨，刚刚告别吴宫旧事，又在酒尊前深夜倾诉。花影环绕着红牙拍板，细碎的竹音低沉的丝弦，勉强凑成《白纻》歌舞。看那一片离愁别绪涌上楼来，手抚心字形状的栏杆，依依不舍地凝神伫立。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
一厂：疑为友人字号或场所名称，具体所指待考。
征尘初洗：比喻刚刚结束奔波劳碌的生活。
新亭：典故出自《世说新语》，东晋士大夫在新亭聚会时感叹山河破碎而相视流泪，后指忧国忧时的悲愤情怀。
酒肠：指饮酒时的情绪感受。
吴宫：指春秋时期吴国宫殿，这里借指故国宫殿。
红牙：拍板，演奏时打节用的乐器。
碎竹低丝：指竹制乐器和丝弦乐器发出的细微声音。
白纻：白纻歌，古代吴地歌舞曲，这里指勉强作出的欢乐姿态。
心字栏杆：形状如“心”字的曲折栏杆。
赏析
这首词以宴饮为背景，抒发了深沉的亡国之痛和离愁别绪。上片用'新亭泪'的典故，将个人遭遇与历史悲情相融合，营造出英雄末路的悲凉氛围。下片'花影绕红牙'等句，以乐景写哀情，通过歌舞欢宴反衬内心痛苦，形成强烈对比。结尾'抚心字栏杆'的细节描写，巧妙地将抽象情感具象化，'心字'既指栏杆形状，又暗喻内心情感，达到情景交融的艺术境界。全词情感沉郁顿挫，用典自然贴切，展现了清末民初文人面对时代变革的复杂心境。