译文
东南地区的杰出人物，几度风流雅集，在新亭般的地方相聚。此去扬帆远航九万里，如海上蛟龙翱翔、巨鲸嬉戏。铁板铜琶的豪迈歌声，金樽美酒的醉人姿态，如今都要收拾起来。即便如丁令威化鹤归来，山川也已不是今日模样。 令我感慨叹息，山河险固之地，万户萧条生满荆棘。好男儿胸怀远大志向，一味留恋故乡有何益处。折柳送别的征人，彗星示警的天意，故国难以告别。独自对饮一杯，能追随我的只有江上明月。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇。
新亭：典出《世说新语》，东晋士大夫新亭对泣，喻忧国忧时。
令威：丁令威，传说中化鹤归辽的仙人，见《搜神后记》。
山东百二：指山河险固之地，《史记·高祖本纪》"秦形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉"。
荆棘：喻战乱后的荒凉景象。
欃枪：彗星名，古代以为凶星，主兵灾。
杨柳征人：古人有折柳送别之俗。
赏析
这首词以豪放悲壮的笔调，抒写乱世离别之情。上阕用新亭对泣、丁令威化鹤等典故，暗喻时局变迁；下阕直抒胸臆，表达男儿志在四方的豪情。艺术上融典故与实景于一体，铁板豪歌与金樽醉态形成强烈对比，杨柳征人与欃枪天意营造出悲壮氛围。结尾'追随唯有江月'以景结情，余韵悠长，体现了乱世文人的孤独与坚守。