译文
添完香料后，将心中的愁恨写在精美的信笺上。悲伤得肝肠寸断却写不出好诗句，幽深的情感曲折婉转怎能传达。写完反而更加凄凉。 遥望之处，只见画楼前灯影摇曳。短短几日来了又去只是短暂相会，思念的人就在同一座城中。我不相信就这样没有缘分。
注释
添香：古代女子在焚香时添加香料，常指闺中雅事。
云笺：精美的信纸，常以云纹为饰。
肠断：形容极度悲伤，肝肠寸断。
幽情：深藏内心的情感。
画楼：装饰华丽的楼阁，多指女子居所。
祇：同"只"，仅仅的意思。
缘：缘分，机缘。
赏析
这首词以女子口吻抒写相思之情，情感真挚动人。上片通过"添香"、"写恨"等动作描写，展现闺中女子的孤寂与愁思。'肠断可怜无好句'一句，将欲诉无门的苦闷表达得淋漓尽致。下片转入空间描写，'灯影画楼前'营造出朦胧而忧伤的意境。'几日暂来还暂别'道出相见时难别亦难的无奈，最后'未信便无缘'则表现出对爱情执着的信念。全词语言婉约，情感细腻，通过动作、心理、景物的交融，生动刻画了古代女子的相思情怀。