译文
只有青春的容颜无法挽留。它不伴随春天一同到来，却懂得随着春天一同离去。垂柳年复一年徒然地飘飞柳絮。飘零的柳絮不再眷恋那无情的树木。 多想请那飘荡的游丝牵住离别的愁绪。缠绕住春天的衣衫，指引着归来的路途。有限的美好年华能与谁共度？夕阳又一次将天涯笼罩在暮色之中。
注释
祇有：同"只有"，表示仅仅、唯独。
朱颜：红润美好的容颜，指青春美貌。
解：懂得，知道。
絮：柳絮，杨柳的种子带有白色绒毛。
倩：请，让。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
罥（juàn）：挂住，缠绕。
有限年华：指短暂的人生时光。
赏析
这首词以伤春为主题，通过朱颜易老、春去难留的意象，抒发了对时光流逝、青春不再的深沉感慨。上片以"朱颜留不住"开篇，直击人心，用拟人手法写朱颜"不伴春来，却解随春去"，巧妙地将人的青春与自然季节变化相联系。下片借游丝、春衣等意象，表达对青春挽留的渴望，最终以"斜阳天涯暮"的苍茫景象作结，意境深远。全词语言婉约清丽，情感真挚动人，运用比兴手法将抽象的时间感伤具象化，展现了宋代婉约词派的典型艺术特色。