译文
江上回首望见天边暮霞，深深怜惜那珍珠佩饰委落尘沙。那个人转瞬之间已远隔天涯。 万里长空云罗密布空有鸿雁传书，三春时节风中柳絮本就不是真花。怜惜自己情缘未了更怜惜远方的他。
注释
江干：江边，江岸。
却寄：回寄，指寄词赠答。
暮霞：傍晚的霞光。
生怜：深怜，甚怜。生，副词，表示程度深。
珠佩：珍珠佩饰，喻指珍贵的人或物。
委尘沙：坠落于尘土泥沙之中，喻指美好的事物被埋没。
个人：那人，指所思念之人。
云罗：如罗网般的云层，喻指前途艰险。
风絮：风中柳絮，喻指漂泊无定。
侬：我（吴地方言自称）。
他：他人，指所思念之人。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以婉约深挚的笔触抒写离愁别绪。上片以暮霞、尘沙意象营造苍茫意境，'珠佩委尘沙'喻美好事物的消逝，'瞬息即天涯'写人生离合之速。下片'云罗空有雁'反用鸿雁传书典故，写音信难通的无奈；'风絮非花'化用古诗词意境，喻人生如絮漂泊无定。末句'怜侬未了更怜他'层层递进，将自怜与怜人之情推向极致，体现了词人深婉沉郁的艺术风格。