译文
美好的身影挺拔秀美，意态真实自然。世间有什么能够比拟这丰采神韵？由此知道难得的是这样的佳人。 空旷山谷中紫色茎干的花朵耐得住风雨，疏朗枝条上绿色花萼洁净无尘。不与众多艳丽花卉在繁盛的春天争奇斗艳。
注释
倩影：美好的身影。倩，美好、俏丽。
亭亭：形容姿态挺拔秀美。
丰神：丰采神韵，指人的精神气度。
从知：由此知道，从而明白。
空谷：空旷幽深的山谷，常指幽雅之境。
紫茎：紫色的茎干，形容植物高雅。
绿萼：绿色的花萼，指清新淡雅的花卉。
净无尘：洁净无尘，喻品格高洁。
群艳：众多的艳丽花卉。
秾春：繁盛的春天，指争奇斗艳的季节。
赏析
这首词以咏物寓人之手法，借赞小象实则赞美高洁品格。上片通过'倩影亭亭'、'丰神'等词勾勒出超凡脱俗的形象，以反问强调其独一无二。下片以'空谷紫茎'、'疏枝绿萼'为喻，突出其耐雨无尘的特质，最后'不同群艳斗秾春'点明主旨——不随流俗、保持本真的高贵品格。全词语言清丽，意境幽远，运用对比手法突出主体形象，体现了中国传统审美中崇尚含蓄、内敛、高洁的美学理念。