原文

万顷黄湾口，千仞白云头。
一亭收拾，便觉炎海豁清秋。
潮候朝昏来去，山色雨晴浓淡，天末送双眸。
绝域远烟外，高浪舞连艘。
风景别，胜滕阁，压黄楼。
胡床老子，醉挥珠玉落南州。
稳驾大鹏八极，叱起仙羊五石，飞佩过丹丘。
一笑人间世，机动早惊鸥。
人生感慨 写景 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 楼台 江河 游仙隐逸 词 豪放 雄浑

译文

在万顷珠江的入海口，千仞高楼直插白云之巅。登上这座楼亭，便将景色尽收眼底，顿觉这炎热的南海之地豁然开朗，仿佛迎来了清爽的秋天。潮水早晚涨落，来去有时；山色随着阴晴变化，时浓时淡；我极目远眺，视线直达天边。在那遥远的海外烟雾之外，只见高高的浪涛中，连绵的船只在浪尖上起舞。这里的风景别具一格，胜过著名的滕王阁，压倒了黄楼。那位坐在胡床上的老先生（刘朔斋），醉意中挥毫写下珠玉般的词章，留在这南国。我们仿佛稳稳驾驭着大鹏，遨游八方极远之地；又似喝令那传说中的五羊仙石起身，佩戴玉佩飞越神仙居住的丹丘。面对这人间世事，只需会心一笑，因为一旦心机萌动，便会早早惊走那忘机的鸥鸟。

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人李昴英登临广州斗南楼的和韵之作，展现了其豪放超逸的词风与开阔雄奇通感手法，将视觉的开阔转化为身心的清凉，构思巧妙。接着，词人选取“潮候”、“山色”两组随时间变化的自然意象，以“朝昏”、“雨晴”的对举，展现了岭南风物的动态之美与丰富层次，最后以“高浪舞连艘”作结，充满动感与力量。下阕转入抒情与议论。词人自信地宣称此楼风景“胜滕阁，压黄楼”，并非狂妄，而是对岭南独特山水的高度认同与自豪。随后，词作引入庄子寓言与地方神话，“稳驾大鹏八极，叱起仙羊五石”，想象自己与友人如仙人般御风凌空，遨游仙境，将现实登览之乐升华为精神世界的逍遥游，体现了浪漫主义色彩。结尾“一笑人间世，机动早惊鸥”，化用“鸥鹭忘机”的典故，在超然一笑中暗含对世俗机巧的警醒与疏离，使全词在豪放飞扬之余，又添一层哲理深度，完成了从写景到抒怀再到悟道的升华。整首词笔力雄健，想象瑰丽，融地理风物、历史典故与人生哲思于一炉，是宋代岭南词中不可多得的佳作。

注释

黄湾口：指珠江口，因江水含沙呈黄色，故称黄湾。。
千仞白云头：形容斗南楼高耸入云。仞，古代长度单位，约合八尺。。
一亭收拾：指登上斗南楼，便将眼前景色尽收眼底。。
炎海豁清秋：使炎热的海滨之地，豁然开朗，仿佛有了清秋的凉爽。豁，开阔，开朗。。
潮候朝昏：潮水早晚涨落的规律。。
天末送双眸：极目远眺，视线直达天边。。
绝域：极远的地方，指海外。。
高浪舞连艘：形容海面上巨浪翻腾，船只如在海浪上舞蹈。。
滕阁：指江西南昌的滕王阁，以王勃《滕王阁序》闻名。。
黄楼：指江苏徐州的黄楼，为苏轼所建，亦为名胜。。
胡床老子：指同游的友人刘朔斋。胡床，一种可折叠的坐具，此处代指坐于楼上的刘氏。老子，对年长或尊者的称呼。。
醉挥珠玉：指刘朔斋醉后挥毫，写下如珠玉般美好的词章。。
大鹏八极：典出《庄子·逍遥游》，大鹏鸟扶摇直上九万里，遨游八方极远之地。。
叱起仙羊五石：化用广州“五羊衔穗”的传说，传说有五位仙人骑羊降临广州，赠穗祝此地永无饥荒。叱起，喝令其起身。。
飞佩过丹丘：佩戴着玉佩飞越仙山。丹丘，传说中昼夜长明的神仙居所。。
机动早惊鸥：化用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，意指心机一动，便惊走了原本亲近的鸥鸟，暗喻尘世机心破坏了自然和谐。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者李昴英是广东番禺人，为南宋理宗宝庆二年（1226年）探花，官至龙图阁待制、吏部侍郎，以刚直敢谏著称，晚年归隐家乡。斗南楼是宋代广州著名的观景建筑，位于州治后城上，可俯瞰珠江，远眺群山，为当时文人雅集胜地。刘朔斋，即刘震孙，号朔斋，与李昴英为同僚好友，二人常有诗词唱和。这首词便是李昴英登临斗南楼时，为唱和友人刘朔斋原韵而作。南宋时期，岭南（特别是广州）作为重要的对外贸易港口，经济文化已相当繁荣。李昴英作为本土文人，对家乡风物怀有深厚感情。此词在描绘壮丽景色的同时，巧妙融入了“五羊衔穗”这一广州本地神话传说，彰显了地方文化特色。词中流露的超然物外之思，也可能与作者历经宦海沉浮、晚年追求精神解脱的心境有关。作品不仅是一次登高揽胜的记录，更是一位岭南士人对家乡山河的深情礼赞及其人生境界的生动写照。
诗词大全