译文
空寂的山中明月高悬，风吹树声与人影都显得凄凉冷落。这个夜晚遥远的思念，除了哀鸣的鸿雁无人知晓。 秋色绵延千里，试问谁能唤起那芳香的魂魄？倚遍曲折的栏杆，只恐怕这罗衣会感到格外的寒冷。
注释
减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而成，双调四十四字。
萧瑟：形容风吹树木的声音，亦形容凄凉冷落的样子。
哀鸿：哀鸣的鸿雁，比喻流离失所的灾民。
香魂：指美人的魂魄，亦喻花魂。
十二栏干：曲曲折折的栏杆，十二为虚指，极言其多。
祇恐：只恐怕，祇同"只"。
特地：特别，格外。
赏析
这首词以山居秋夕为背景，营造出空灵寂寥的意境。上片写景，'空山明月'开篇即定下清冷基调，'树声人影皆萧瑟'进一步渲染秋夜的凄凉氛围。'哀鸿'意象既写实又象征，暗示孤独与思念。下片抒情，'秋光千里'展现开阔时空，'唤香魂起'透露出对逝去美好或远方之人的深切怀念。末句'罗衣特地寒'以生理感受写心理凄寒，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言凝练，意境幽远，体现了清代词人追求雅致含蓄的审美倾向。