译文
预先计划在美好时节要有一次畅快的游览，这般风雅兴致怎肯因为春光易逝而羞怯。即便没有知心伴侣相伴也要独自登楼远眺。 清晨飘动的云彩化作美好的梦境，初春明亮的阳光却照见离别的忧愁。唯有借助美酒才能激发清亮的歌吟。
注释
预拟：预先计划、打算。
胜游：美好的游览。
风情：风月情怀，兴致雅趣。
争肯：怎肯，岂肯。
平旦：清晨，天刚亮的时候。
行云：飘动的云，亦暗喻梦境如云般虚幻。
离忧：离别的忧愁。
祇应：只应该，唯有。
清讴：清亮的歌唱。
赏析
这首《浣溪沙》以春日登楼为背景，展现了文人雅士在美好春光中的复杂心绪。上阕写预先规划游春之乐，表现出对自然美景的向往和不为外界所动的独立品格。'便无佳伴也登楼'一句尤为精彩，体现了文人独处的雅趣和超然物外的情怀。下阕转折巧妙，'平旦行云成好梦'以飘渺的云喻虚幻的美梦，与'开春白日照离忧'形成强烈对比，明媚春光反而映衬出内心的离愁别绪。结尾'祇应名酒发清讴'以酒解忧，以歌抒怀，延续了中国古代文人借酒浇愁的传统，但更添几分清雅之气。全词语言凝练，意境深远，情感层次丰富，在有限的篇幅内展现了从期待到孤独，从梦幻到清醒的情感变化过程。