译文
任凭春风吹拂花瓣飘落鬓发间，禅定心境只有自己才能真正体会。床头的金泥佛经不必时时持诵。 倘若尘世缘分终究无法断绝，来世也不要忘记今生的情意。即便是天界的华鬘装饰和忉利天宫，也难逃情痴之苦。
注释
花风飏鬓丝：春风吹拂花瓣，飘落在鬓发上。飏，同"扬"，飘荡之意。
禅心：佛教指清静寂定的心境。
金字：指佛经，古代佛经常用金泥书写。
尘缘：佛教指色、声、香、味、触、法六尘之缘，即世俗的缘分。
华鬘：梵语sumanā的意译，指装饰用的花环，佛教中常用于庄严佛殿。
忉利：梵语Trāyastrimśa的音译，指忉利天，佛教三十三天之一。
赏析
这首词以佛教意象为背景，探讨尘缘与禅心的辩证关系。上片写外在的春花飘落与内在的禅心安定，形成鲜明对比。'床头金字未须持'一句，暗示真正的修行不在于形式，而在于内心觉悟。下片转折深刻，'万一尘缘终不断'道出人性真实，即使修行也难以完全割舍情感。末句'华鬘忉利也情痴'将佛教庄严意象与凡尘情感相结合，打破神圣与世俗的界限，展现情之普遍与深刻。全词语言凝练，意境深远，在佛教外壳下包裹着对人性的深刻理解。