译文
碧绿的江水只知道送别归去的船只。路途遥远，离恨更显绵长。在江上回头望去，默默无语中暗自伤心欲绝。仔细回想我们的相逢真像一场梦，宁愿酒醒之后，却感到更加空虚寂寞。
注释
江城子：词牌名，又名'江神子'、'村意远'，原为唐词单调，至宋始为双调。
绿波：碧绿的江水。
归桡：归去的船。桡，船桨，代指船。
迢迢：形容路途遥远或情意绵长。
魂销：即销魂，形容极度悲伤或愁苦。
细省：仔细回想、思量。
拼：甘愿、宁愿的意思。
赏析
这首词以江上送别为背景，通过'绿波'、'归桡'、'迢迢'等意象，营造出深沉的离愁别绪。上片写景抒情，'路迢迢。恨迢迢'的叠用，强化了空间距离与情感距离的双重遥远。下片转入心理描写，'细省相逢真似梦'道出人生聚散无常的感慨，'拼酒醒，更无聊'更是将离别后的空虚寂寞表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。