译文
因病而得闲暇时光，纯洁的本心怎会与我疏远。 煎药的烟气伴我消磨时日，思乡的梦境权当是回到了家园。 上天沉醉不醒致使时局混乱，荒年里只能以蕨菜嫩芽充饥。 近旬来细雨绵绵天色昏暗，含着泪水的双眼害怕去看那春花。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗。
熊鲁柯：陈三立友人，生平不详。
遣兴：抒发情怀，排遣心绪。
素心：本心，纯洁的心地。
遐：远，疏远。
药烟：煎药时冒出的烟气。
鹑首：星宿名，古代以为主秦地分野，此处借指时局混乱。
蕨芽：蕨菜的嫩芽，荒年时充饥的食物。
零雨：细雨，连绵不断的雨。
赏析
此诗为陈三立晚年病中遣兴之作，充分体现了同光体诗人的艺术特色。首联以病中闲适反衬内心孤寂，『素心宁我遐』一句深含哲理。颔联『药烟从遣日，乡梦当还家』将对病体的无奈与思乡之情巧妙结合，虚实相生。颈联运用『天醉』、『鹑首』等典故，暗喻时局混乱、民生凋敝，展现诗人深切的忧国忧民之情。尾联以细雨昏黯的景象与泪眼畏花的心理描写，将个人病痛与家国忧思融为一体，意境沉郁苍凉。全诗语言凝练，对仗工整，用典精当，情感深沉，体现了晚清遗民诗人特有的忧患意识和艺术风貌。