译文
秋夜欣赏着银色的月光，万里明月照耀着新近战死者的尸骨。 但愿这月光能照亮劫后余生的大千世界，看我持笔从军成为一名征战之人。
注释
秋光领略：欣赏秋天的景色。
夜如银：形容月光皎洁如银。
冰轮：指月亮，因其圆如轮、光如冰而得名。
战骨新：新近战死者的尸骨，暗示战事刚过。
大千：佛教语，指大千世界。
灰劫：佛教语，指劫火后的灰烬，喻指战乱破坏。
橐笔：古代书史小吏，手持囊橐，插笔于头颈，侍立于帝王大臣左右，以备随时记事。此处指持笔从军。
征人：远征的军人。
赏析
这首诗是丘逢甲读黄佐（泰泉）和陈献章（白沙）诗集后的感怀之作。前两句以秋夜银辉与战场景象形成强烈对比，'万里冰轮战骨新'一句既写月色清冷，又暗喻战事惨烈，意境苍凉悲壮。后两句转写个人志向，'愿照大千灰劫里'表达诗人愿以文字照亮劫后世界的理想，'看余橐笔作征人'则展现文人投笔从戎的豪情。全诗将古典诗的意境美与近代诗的忧患意识完美结合，体现了丘逢甲作为晚清诗人特有的家国情怀。