译文
闭门养病时想着效仿邵平种瓜隐居， 连绵苦雨却摧残了叶底娇嫩的花朵。 好不容易摘得新瓜刚刚做成菜肴， 此刻才真正明白淡泊宁静才是人生真谛。
注释
邵平瓜：典出《史记·萧相国世家》，邵平（又称召平）本为秦东陵侯，秦亡后隐居长安城东种瓜为生，瓜味甜美，世称'东陵瓜'。此处喻指隐居生活。。
苦雨：久下成灾之雨。《左传·昭公四年》：'春无凄风，秋无苦雨。'。
摧残：毁坏，使受损伤。。
叶底花：枝叶掩映下的花朵，喻指美好但脆弱的事物。。
入馔：作为食物。馔，饮食。《论语·为政》：'有酒食，先生馔。'。
澹泊：同'淡泊'，清静无为，不慕荣利。诸葛亮《诫子书》：'非澹泊无以明志，非宁静无以致远。'。
生涯：生活，生计。马戴《答太原从军杨员外送别》诗：'生涯身是梦，耽乐酒为乡。'。
赏析
此诗以'病起'为契机，通过种瓜、雨摧花、尝新瓜的生活细节，层层递进地表达了诗人对澹泊生涯的体悟。首句用'邵平瓜'典故，暗示归隐之志；次句'苦雨摧花'既写实景，又隐喻人生挫折；第三句'新瓜入馔'看似平常，却为结句哲理铺垫；末句直抒胸臆，点明主旨。全诗语言质朴而意蕴深远，在平淡的日常生活描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了清代文人注重内心修养、追求精神超脱的价值取向。