译文
归隐山水间拥有僻静居所，年老时在佛灯前静静修行。 目睹了沧海桑田的巨变之后，独自搜寻历经劫难的文化遗产。 虽有奇方能医治国家却来不及寻求，往昔谈论海外奇事等待著书立说。 如雪中竹霜中松般天生健朗，还要从龟甲占卜中探究世事盛衰。
注释
烟霞：指山水自然景色。
九夷居：指隐居之所，九夷为古代东方少数民族，此处喻指僻静之地。
龛灯：佛龛前的灯，指修行静思之处。
海桑三变：沧海桑田的变化，喻世事变迁巨大。
百罹：种种苦难和灾祸。
求艾：指寻求治病良药，《孟子》有'犹七年之病，求三年之艾'。
谈瀛：谈论海外奇事，瀛指瀛洲，传说中的仙山。
龟甲：指占卜用的龟甲，也暗指甲骨文研究。
赏析
此诗为陈三立为叶誉虎六十寿辰所作，充分展现了晚清民初士大夫的文人情怀。诗中运用'烟霞'、'龛灯'等意象营造出隐逸超脱的意境，'海桑三变'、'百罹馀'深刻反映了时代巨变下的文化坚守。尾联'雪竹霜松'之喻既赞寿星高洁品格，又暗含对文化传承的执着。全诗对仗工整，用典精当，将个人寿辰与时代命运巧妙结合，体现了传统士大夫的家国情怀和文化担当。