译文
秋天来临容易让人消瘦了腰身，小睡刚醒酒意还未全消。 满地的月光清凉如水般流淌，四面山中的虫鸣声如潮水般涌来。 精美的床榻和凉席清凉宜人却无梦可做，华丽的楼宇中夜晚传来箫声。 卷起那一幅碧湘竹帘，要让花影来陪伴这寂静的秋夜。
注释
纤腰：纤细的腰身，此处暗指秋日萧瑟令人消瘦。
月华：月光，月亮的光华。
虫语：秋虫的鸣叫声。
银床：装饰精美的床榻。
冰簟：凉席，竹席。
玉宇琼楼：华丽精美的楼阁，此处指月宫或富贵人家的宅第。
碧湘帘：用湘妃竹制成的青色帘子。
岑寥：寂静，空旷寂寞。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘初秋夜景，通过'月华化水'、'虫语如潮'等新颖比喻，营造出清凉寂静的秋夜意境。诗中运用对比手法，将外在的清凉景致与内心的寂寥情感相映衬，'银床冰簟'与'清无梦'形成反差，'玉宇琼楼'与'夜有箫'构成声色交织的画面。尾联'要他花影伴岑寥'一句，以拟人手法表达了对自然陪伴的渴望，展现了文人雅士在秋夜中的孤寂情怀和审美趣味。