译文
秋风吹拂的海上已是黄昏时分，独自寂寥地面对山河叩问民族之魂。 想要寄去几行书信相互问候探询，却见江南的花草都浸透了愁苦的根因。
注释
集句：指集取前人诗句以成篇什的创作方式。
曼珠上人：即苏曼殊（1884-1918），近代著名诗僧、文学家。
秋风海上：化用李商隐《海上》诗句，营造苍茫意境。
叩国魂：叩问国家之魂，表达对民族命运的深切关怀。
江南花草：象征美好的故国山河，暗喻国土沦丧之痛。
愁根：愁苦的根源，指国家危亡带来的深沉忧患。
赏析
这首诗以集句形式表达了深沉的爱国情怀和时代忧患。前两句营造苍茫寂寥的意境，'秋风海上'、'寂对河山'形成时空的辽阔感，'叩国魂'三字掷地有声，彰显诗人对民族命运的深刻思考。后两句转写通信问讯，却以'江南花草尽愁根'作结，将个人情感升华为家国之痛，以景结情，余韵悠长。全诗融古典意象与现代忧思于一体，展现了近代知识分子在时代变革中的复杂心境。