译文
阴云渐渐收敛，腊月将尽时前村雪后初晴。梅花独占阳和之气，孤根先得温暖，几枝梅花已报告新春来临。如同霜雪女神般素雅，却难以比拟它的天然风姿；姑射仙子虽美，也难与它的天真烂漫相比。疏朗的花影横斜水边，在清澈浅波中倒映，幽香在月下黄昏暗暗浮动。在山间驿站旁，行人勒马驻足，回首凝望几乎魂销神往。江南遥远，陇使赶路，踏尽了冰雪痕迹。 有个心爱的人儿，肌肤如玉恰似梅花，让我常常对着金樽思念。捻起纤细梅枝斜插鬓边，轻嗅芳香花蕊眉间泛起红晕。素净的脸庞笼罩红霞，芬芳的花心迎着朝阳，好似寿阳公主梅花妆罢酒意初醒。若要等待它结子调鼎，怎忍心看它纷纷凋落。霜天破晓时分，愁听画角声声，在谯门上空断续回响。
注释
同云：下雪前均匀遍布的阴云。
破腊：腊月将尽。
青女：神话中主霜雪的女神。
姑射：姑射仙子，形容梅花高洁。
陇使：指传递信息的使者。
寿阳妆：指南朝寿阳公主的梅花妆典故。
调鼎：比喻宰相治理国家，此处指梅花结果。
谯门：建有瞭望楼的城门。
赏析
这首咏梅词以细腻笔触描绘梅花风姿，上片写野外梅花，化用林逋'疏影横斜'名句，营造出清雅意境。下片转入人情，将梅花与美人相映衬，运用寿阳公主梅花妆典故，虚实相生。全词结构严谨，从自然之梅到人情之梅，再及人生感慨，层层递进。语言清丽婉约，善用典故而不晦涩，既保持了咏物词的物性特征，又赋予深厚的人文内涵，体现了宋代咏物词'不粘不脱'的艺术特色。