译文
半生早已习惯仕途的坎坷岔路，所以不怕听那离别的《阳关曲》。清晨解下官印离去，今晚才觉得枕头初次安稳。这不像那散场后的优孟（卸下角色），又好似从戏棚上撤下的木偶，终于脱掉了那身戏服归还。人老了事情容易忘记，诸位同僚可不要笑话我像那健忘的师丹。 昔日的生花妙笔，胸中的锦绣才思，如今都已消磨残损。江湖广阔，水草丰美空旷，何必非要待在朝廷里领受那份俸禄闲职。长久以来辛苦地与诸位共事，此刻让我们再干一杯离别之酒，夜深了风露正寒。回头看看这曾经一同行乐的地方，明日就将被云雾青山远远隔断。
注释
上浣：唐宋官员十日一休沐，每月上旬为“上浣”，中旬为“中浣”，下旬为“下浣”。此处指八月上旬。。
解印：解除官印，即辞去官职。。
歧路：岔路，比喻仕途的波折与选择。。
阳关：指《阳关曲》，即王维《送元二使安西》，后成为送别曲的代称。。
印绶：官印和系印的丝带，代指官职。。
优孟：春秋时楚国艺人，以模仿已故宰相孙叔敖闻名。此处借指官场如戏台，官员如演员。。
下棚傀儡：从戏棚上撤下来的木偶。比喻卸任后摆脱了受人操控的状态。。
戏衫：戏服，比喻官服。。
师丹：西汉大臣，年老健忘，议事前后矛盾，遭人嘲笑。作者以此自嘲。。
笔端花：比喻生花的妙笔，指文采。。
胸中锦：比喻胸中的才学与谋略，如锦绣文章。。
天闲：皇帝养马的地方，指朝廷的官职俸禄。。
行乐地：指与同僚们一起共事、宴饮欢乐的地方。。
云山：云雾缭绕的山峦，比喻离别后相隔遥远。。
赏析
这首词是刘克庄晚年辞官时，在告别同僚的酒席上所作，情感复杂而深刻，充分展现了南宋后期士大夫在宦海沉浮后的真实心境与达观态度。
艺术特色上，全词以自嘲与旷达为基调，运用了大量精妙的比喻。将官场生涯比作“歧路”，将卸任比作“散场优孟”、“下棚傀儡”、“脱了戏衫”，形象地揭示了作者视仕途为一场不得不演的戏剧，而解印则是终于卸下角色、回归本我的解脱。这种比喻既辛辣又贴切，充满了对官场规则的洞悉与疏离感。
情感表达层层递进。上阕开篇即以“不怕”二字，强作豁达，实则暗含辛酸。“今夕枕初安”一句，道出了卸去官职后如释重负的真实轻松感。下阕“笔端花，胸中锦，两消残”是自伤，感慨才华在冗务中消磨；“江湖水草空旷，何必养天闲”则是自解，转向对自由田园生活的向往。结尾“更尽一杯别酒，风露夜深寒”，在豪饮中注入深沉的别情与人生寒意，而“明日隔云山”则以景结情，余韵悠长，将离别的不舍与前路的渺茫融为一体。
整首词语言明快而意蕴深沉，在自嘲中见风骨，在旷达中藏悲凉，生动刻画了一位历经宦海、看透世情、最终选择归隐的老吏形象，是南宋仕隐词中的佳作。