译文
特地来相会前生相伴的白鹿。只见半院寒花，依崖低矮的屋舍。秋日小径萧瑟，清风吹拂满地，几竿翠竹摇曳。此时的空谷中，千卷书籍，请谁来阅读？岁月终成尘埃，早已交付给先忧天下的万斛情怀。 独自伫立。面对十里青山，五老峰奇峻的翠绿山麓。百年的名利追求，遍及三世都在梦中追逐。倘若强行让朱子归来，再留住当年的王阳明和陆九渊。他们应该害怕看见人间，依旧是一场未醒的黄粱美梦。
注释
长亭怨慢：词牌名，属慢词长调，多用于抒发深沉情感。
白鹿洞书院：位于江西庐山五老峰南麓，宋代四大书院之一。
前生白鹿：传说唐代李渤在此隐居读书，养白鹿自随，故称白鹿洞。
五老奇峰：指庐山五老峰，山形如五位老人并立。
朱子：指南宋理学家朱熹，曾重建白鹿洞书院并在此讲学。
王陆：指王阳明和陆九渊，两位心学大家都曾在白鹿洞书院讲学。
先忧万斛：化用范仲淹'先天下之忧而忧'，斛为古代容量单位。
一枕黄粱：典故出自唐传奇《枕中记》，喻指人生虚幻。
赏析
这首词以游白鹿洞书院为背景，抒发了对历史文化的追思和对人生虚妄的感慨。上阕通过'半院寒花'、'秋径萧萧'等意象营造出萧瑟寂寥的意境，暗示书院昔盛今衰的变迁。'先忧万斛'化用范仲淹名句，体现士人的责任担当。下阕'百年名利，遍三世、梦中追逐'深刻揭示功名利禄的虚幻性，结尾'一枕黄粱未熟'以典故收束，强化了人生如梦的主题。全词运用历史人物和典故，将个人感悟与历史文化沉思相结合，语言凝练而意境深远。