译文
我兴致不减当年，说要归隐又说要归去。不知该归向何处，理解我的人多么稀少。幸有青山一片，托付给白云千载，就可以在钓鱼矶旁享受快乐。暂且饮尽一杯酒，春天酒瓮清晨生出肥沫。 请梅花作伴，邀请山涧老翁，醉倒在林间门前。五年光阴已如此流逝，不要自恃身体强健如飞。日月如笼中双鸟，古今似人间奔马，五十五年来多有不是。归去还是不归去，还未偿清北山采薇的夙愿。
注释
老子：作者自称，含狂放自许之意。
何希：多么稀少。
渔矶：钓鱼的石滩，指隐逸生活。
春瓮：指春酒，春天酿制的酒。
涧叟：山涧中的老翁，指隐士。
林扉：林间的屋门。
健于飞：语出《诗经》'燕燕于飞'，指身体健康如燕能飞。
日月笼中双鸟：化用《庄子》典故，喻时光如笼中鸟匆匆。
人间一马：用白驹过隙典故，形容人生短暂。
北山薇：用伯夷叔齐采薇典故，指隐士生活。
赏析
这首词是方岳五十五岁生日时的抒怀之作，充分展现了他晚年的思想境界和艺术特色。上阕以'归去'为主题，通过'青山''白云''渔矶'等意象构建隐逸意境，'知我者何希'道出知音难觅的孤独。下阕运用庄子白驹过隙的哲学思考，'日月笼中双鸟'喻时光飞逝，'人间一马'叹人生短暂，最后以'北山薇'典故作结，在归隐与出仕的矛盾中展现淡泊超脱的人生态度。全词语言简淡而意境深远，用典自然贴切，情感真挚动人。