译文
仍然遗憾与千年古都相隔漫长岁月，想要吟诗歌唱却无人应和只能自我怜惜。 古老的城楼高台依然矗立如故，我在灞陵边斟满美酒祭奠诗仙李白。
注释
犹憾：仍然感到遗憾。
一别隔千年：指与古代长安（今西安）的历史相隔千年之久。
欲唱无酬：想要吟诗唱和却无人应答。
城阙：古代城墙和宫阙，指西安古城建筑。
灞陵：又作霸陵，汉文帝陵墓，位于西安东郊，古代著名的送别之地。
酤酒：买酒、斟酒。
吊：祭奠、凭吊。
诗仙：指唐代大诗人李白。
赏析
这首诗以现代人凭吊古都西安的视角，抒发了对盛唐文化的追思之情。首句'犹憾一别隔千年'开篇点明时空距离感，'欲唱无酬我自怜'巧妙化用陈子昂'前不见古人'的意境，表达知音难觅的孤独。后两句通过'城阙高台依旧在'的实景描写，与'灞陵酤酒吊诗仙'的抒情行为相呼应，形成古今对话的艺术效果。全诗语言凝练，情感深沉，既有对历史文化遗产的敬仰，又透露出当代人对传统文化传承的思考。