译文
黄昏时分荒凉的庭院染上紫色，新积的水洼映出红色光影。 篱笆外的瓜果在雨中低垂，栏杆前萤火虫在风中飞过。 故国在清冷月光笼罩之下，故乡田园正值白露时节。 匈奴之患尚未消除令人愤恨，不敢厌倦军旅征战之事。
注释
暝色：黄昏时的天色。
荒庭：荒凉的庭院。
新潢：新积的雨水或水洼。
散影：分散的光影。
瓜垂：瓜果垂落。
萤度：萤火虫飞过。
槛前：栏杆前。
故国：指明朝故国。
清辉：清冷的光辉，多指月光。
乡园：故乡田园。
白露：秋天的露水，亦指节气。
匈奴：古代北方游牧民族，此处指清军。
兵戎：兵器军队，指战争。
赏析
此诗为明末抗清英雄陈子龙的代表作，通过秋夜庭院景色的细腻描写，抒发了深沉的故国之思和抗清决心。前两联以'暝色''新潢''瓜雨''萤风'等意象勾勒出荒凉萧瑟的秋夜图景，色彩对比鲜明（紫、红），动静结合。后两联由景入情，'故国''乡园'直抒胸臆，'清辉''白露'既写实景又暗喻明朝覆亡的悲凉。尾联'匈奴恨未灭，不敢厌兵戎'铿锵有力，表达了诗人誓死抗清的坚定意志。全诗融情于景，对仗工整，沉郁悲壮中见豪迈之气，体现了明末遗民诗人的家国情怀。