原文

朔风入江树，柯叶四散飞。
中有双雏鸟，引吭声何悲。
心知巢已覆，未忍辞故枝。
阳春何日返，臣力嗟云疲。
西台一掬泪，宁为生别滋。
铁函沉深井，终有出水时。
君不见，石人一只眼，天下半边反。
朱鸟有咮兰有根，一朝唤回南国魂。
春风吹香遍九垠。
咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 杂言诗 江南 江河 沉郁 激昂 隐士 颂赞

译文

北风吹入江边树木，枝叶四处飘散飞扬。 树上有两只幼鸟，引颈鸣叫声多么悲伤。 心里明白鸟巢已被摧毁，却不忍离开旧枝。 温暖的春天何时能回来，臣子的力量已疲惫不堪。 在西台洒下一把泪水，岂止是为生离死别而流。 铁函沉入深井之中，终有重见天日的时候。 您难道没看见，石人一只眼，天下半边反的谶语？ 朱鸟有喙兰花有根，一朝唤回南国的魂魄。 春风吹送花香遍及九州大地。

赏析

这首诗以象征手法歌颂南宋遗民谢翱和郑思肖的民族气节。前六句以朔风摧树、雏鸟悲鸣喻南宋灭亡后遗民的悲惨处境，'未忍辞故枝'深刻表现忠贞不渝的爱国情怀。中间四句用'西台哭祭'和'铁函沉井'两个著名典故，展现遗民们坚韧不屈的精神。最后五句笔锋一转，用元末起义谶语和春风意象，表达复兴希望，充满浪漫主义的乐观精神。全诗意象丰富，用典贴切，情感由悲而壮，层层递进，充分展现了遗民文学的特有风貌。

注释

朔风：北风，寒风。
柯叶：枝叶。
双雏鸟：喻指谢翱（字皋羽）和郑思肖（号所南）两位南宋遗民。
巢已覆：指南宋灭亡。
西台：指谢翱在西台哭祭文天祥之事。
铁函沉深井：指郑思肖将所著《心史》封于铁函沉入井中。
石人一只眼：借用元末红巾军起义谶语，喻指反抗精神。
朱鸟：南方星宿，象征南宋。
咮：鸟嘴。
九垠：九州，天下。

背景

此诗为题咏南宋遗民谢翱和郑思肖评传而作。谢翱是文天祥部下，南宋亡后在西台哭祭文天祥；郑思肖终身不仕元朝，著《心史》铁函沉井。二人均为著名的南宋遗民代表人物。该诗创作于元代或明代，借古喻今，歌颂民族气节，反映当时文人对抗元复国的思想情怀。
诗词大全