译文
如今年届七十享受高寿，悠闲自在好似世外神仙。 像蔡中郎有才女能传诗书，似邓伯道无子嗣却抛却俗念。 曾经在四川辛勤处理公务，也曾在沪浙地区结交贤达。 文章诗作传遍大江南北，声名显赫于江东岂是偶然。
注释
杖国：古代对七十岁老人的尊称，《礼记·王制》载'七十杖于国'。
中郎有女：指东汉蔡邕（官至中郎将）有才女蔡文姬，精通诗书。
伯道无儿：晋代邓攸字伯道，战乱中舍子保侄，后无嗣，时人叹'天道无知，使邓伯道无儿'。
案牍：官府文书，指处理公务。
沪浙：上海和浙江的简称。
江东：长江下游南岸地区，古称文化繁荣之地。
赏析
这首祝寿诗以典雅工稳的七律形式，通过历史典故与人生经历的巧妙结合，塑造了一位德高望重的长者形象。诗中'中郎有女'与'伯道无儿'的典故对仗精妙，既体现了传统文化传承，又展现了超脱世俗的境界。后两联通过地理空间的转换（川中-沪浙，南北-江东），展现了主人公丰富的人生阅历和广泛的文化影响。尾句'岂偶然'以反问作结，强调其成就的必然性，整体结构严谨，用典贴切，情感真挚而不失庄重。